Diccionario aymara español muy completo y un compendio de estructura fonologica y gramatical de esta lenguia nativa a tomar en cuenta en el siguiente enlace:
Diccionario Español Aymara
http://www.illa-a.org/cd/diccionarios/NuevosTerminosAimaras.pdf
Compendio de estructura fonologica y gramatical
http://www.illa-a.org/cd/literatura/AymaraCompendioEstructura.pdf